​Este seminario presencial de 90 minutos va dirigido a usuarios iniciados que empiezan a desarrollar su actividad como traductores autónomos o que hasta ahora han tenido la oportunidad de trabajar de manera continuada con los llamados CAT Tools, así como a los que no conocen las herramientas aquí presentadas y que buscan una introducción y orientación en cuanto al funcionamiento tanto de los CAT Tools como de las herramientas de comprobación. El curso ofrece una introducción básica comparativa de los CAT Tools Trados Studio 2014 (2015), Idiom Worldserver Workbench, Translation Workspace, herramientas de comprobación xBench, Linguistic Toolbox y Abby Finereader como herramienta ROC (reconocimiento óptico de caracteres).

El objetivo del seminario es dar una orientación sobre el funcionamiento, utilidad y aprovechamiento de estas herramientas y presentar las funciones básicas de cada una de ellas. Se informará además brevemente de las diferencias económicas que supone la adquisición de las mismas y las distintas funcionalidades y utilidades que justifican estas diferencias de precio. Al final del seminario de 90 minutos habrá lugar para ruegos y preguntas durante aproximadamente 30 minutos.

Ponente:
RESUME: Sarah Johanna Schneider

• Traductora examinada (Cámara de Comercio de Dortmund, Alemania)
• Traductora oficial habilitada por el tribunal territorial del Land NWR (castellano < > alemán)
• Filóloga/Lingüista (Filología hispánica, filología alemana, estudios africanos, universidades de Colonia (Alemania) y Complutense Madrid), título MA

Experiencia de trabajo: 10 años.

CAMPOS DE ESPECIALIZACIÓN EN TRADUCCIÓN Y REVISIÓN

* TRADUCCIÓN TÉCNICA: Energías renovables, Geología & Geotécnica, ingeniería mecánica, ingeniería industrial, electrotécnica
* TRADUCCIÓN JURÍDICA: derecho penal, derecho civil, derecho de sociedad
* COOPERACIÓN AL DESARROLLO, POLÍTICA Y ASUNTOS SOCIALES
* ASUNTOS EU & POLÍTICA
* TRADUCCIONES JURADAS
​
Datos del curso:
Fecha: sábado, 30/01/2016, 10.30-12.00h
Lugar: Madrid norte
Precio: 39,00€ (más IVA)
Reservas e información: translatorstranings@gmail.com
Web: http://trainings-for-translators.weebly.com/oferta-de-cursos.html

A continuación te presentamos a nuestro ponente de formación técnica, Jaime de la Calle. Un Curriculum impresionante, un profesional dedicado completamente al mundo de las energías renovables que tendrá mucho que aportar a nuestro día de formación el 16 de enero en Madrid. 

FORMACIÓN
1996 – 2002
Universidad de Sevilla. Escuela Superior de Ingenieros. Título de Ingeniero Superior Industrial.

2002 – 2004
Universidad de Sevilla. Escuela Superior de Ingenieros. Máster en Tecnologías Energéticas y Energías Renovables.


Mayo 2013 – Actualmente
Grupo COBRA-ACS S.A. (Madrid, España)
Responsable del departamento de Ofertas de Proyectos EPC Energía

• Responsable de la definición, documentación y desarrollo completo de ofertas para proyectos de energías renovables, incluyendo costes, planificación de riesgos, términos de contrataciones, PPAs, Due Diligences y toda la documentación necesaria para el cierre financiero de dichas ofertas.
• Coordinador de equipo multifuncional en las áreas de revisión técnica, selección de equipos, estrategia comercial, financiación y generación de ofertas.
• Responsable  de exploración y contacto a contratistas en los países correspondientes a las ofertas (Sudamérica, Oriente Medio, Sudáfrica, etc.).
• Responsable de pre-calificación de contratistas, incluyendo visitas, auditorías/inspecciones y reuniones con los mismos para su correcta evaluación y calificación.
• Experto en diseño y optimización de centrales termosolares.

Enero 2013 – Mayo 2013
Tractebel GDF-SUEZ S.A. (Bruselas, Bélgica)
Director de Proyectos de Energías renovables
Responsable de la Ingeniería de la propiedad para el desarrollo y ejecución de proyectos de energías renovables eólicos, termosolares, de biomasa y geotérmicos. Desde los estudios de viabilidad previos hasta la puesta en marcha de la instalación, cubriendo el diseño, compras y actividades in situ.
 
May 2012 -
Enero 2013
Acciona Ingeniería S.A. (Madrid, España)
Dirección de Infraestructura Industrial. Gerente de Ofertas

• Responsable de la definición, documentación y desarrollo completo de las ofertas, incluyendo costes, planificación de riesgos, términos de contrataciones, PPAs, Due Diligences y toda la documentación necesaria para el cierre financiero de dichas ofertas.
• Coordinador de equipo multifuncional en las áreas de revisión técnica, selección de equipos, estrategia comercial, financiación y generación de ofertas.
• Participación en los equipos de negociación de contratos para grandes centrales de generación, desde llaves en mano para Ciclos Simples hasta selección de  equipos y contratos de EPC para Ciclos Combinados y Termosolares.
• Participación activa en las principales plantas Termosolares que se encuentran actualmente en fase de oferta/construcción en Sudáfrica (Bookport, 50MW), Marruecos (Ouarzazate, 160MW) y Chile (Pedro de Valdivia, 100 MW)

Septiembre 2007 ‐ Mayo 2012
FLAGSOL GmbH (Colonia, Alemania)
Área de Industria y Energía. Director de Proyectos

• Planta Termo Solar de 50 MW. Director de Ingeniería de la CT Andasol-2 (Granada), incluyendo:
  • Coordinación de la documentación en el marco de la Dirección de Proyecto.
  • Coordinación de todos los departamentos de ingeniería tales como Procesos, I&C, Eléctrico, Construcción y Puesta en Marcha.
  • Supervisión de la puesta en marcha de Andasol-2. Presencia regular en planta proporcionando soporte para el proceso de construcción y puesta en marcha. Transferencia del Know-How al equipo de ingenieros de proyectos.
  • Especificaciones técnicas para componentes de procesos.
  • Ingeniería y diseño de depósitos a presión, bombas, intercambiadores de calor, válvulas y tuberías.
  • Responsable de compras de válvulas para las Plantas Termosolares Andasol-1 y Andasol-2.
• Director de ofertas de centrales Termosolares, incluyendo:
  • Director Técnico de ofertas en diversos proyectos de ámbito internacional con potencias de hasta 150 MW eléctricos e incluyendo almacenamiento térmico. Coordinación de los distintos departamentos para la elaboración de la documentación para oferta.
  • Definición del modelo de rendimiento, bases de diseño, implantación de equipos y diseño óptimo del campo solar.
  • Responsable del proyecto de la isla de potencia. Coordinación de las ingenierías subcontratadas para dichos proyectos.
  • Dirección comercial de proyectos. Definición de alcances, división de responsabilidades,  interfases y toda la documentación necesaria para la definición del proyecto en las fases previa y de ejecución. Coordinación con la dirección técnica para la estimación de precios EPC.
  • Desarrollo de modelos de cálculo, análisis de posibles zonas de implantación y estudios de viabilidad técnico-económico.

 
Marzo 2005 ‐ Septiembre 2007
IDOM S.A. (Sevilla y Madrid , España)
Área de Industria y Energía. Ingeniero de Proyectos.

• Planta Termosolar de 10 MW (PS-10, Sevilla). Responsable de la ingeniería de detalle de distintos sistemas de la Isla de potencia. Elaboración de hojas de datos y especificaciones técnicas de suministro.
• Central de Ciclo Combinado de 800 MW (CCC ESCATRON, Zaragoza). Responsable de la ingeniería básica y de detalle de los sistemas de drenaje de planta.
• Ingeniería básica y de detalle de los sistemas de climatización, fontanería y saneamiento para Hoteles de alta capacidad y centros de convenciones.

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Idiomas:
Español, Inglés, Alemán, Italiano

Gracias por apoyarnos, Jaime! Jaime pronto nos escribirá un resumen de sus cursos de formación del día 16 de enero de 2016. 

​